WebService

話題のDeepL翻訳はアプリをインストールするとより便利


こんにちは。
外国語はからっきしだめ @OfficeTAKUです。

日本のおかれた客観的な状況を知るには海外メディアのニュースを読まないとだめなんじゃないか、って思います。
外国語ができない私がとる手段としてはWebサービスやアプリの利用になります。

Google翻訳は便利で日々使っていますが、最近話題のDeepLどんなものかと思い、使ってみました。

最近評判のDeepL翻訳

最近、翻訳精度が高いと評判になっている DeepL
2017年ドイツ生まれという若いサービスです。
DeepL

Webサイトでの翻訳もアプリも基本的には無料で利用できます。

DeepLサイトでの翻訳

Webサイトでの翻訳です。

翻訳したい文章を貼り付ける
  1. DeepL翻訳を開きます
  2. 2つのテキストボックスが左右に並んだページが開きます
    DeepL翻訳
  3. 左側のテキストボックスに、もとの翻訳したい文章を入力(コピペ)します
  4. 右側のボックスに翻訳された文章が表示されます
  5. 翻訳された文章は、テキストボックス右下のボタンを使い処理することができます。ボタン左側から
    1. コピー
    2. 共有(リンクのコピー、Twitter投稿など)
    3. テキストとしてダウンロード

    DeepL翻訳

Word/PowerPointの文書を翻訳

Word あるいは PowerPointの文書を翻訳することができます。
ただし、2020年4月現在 日本語には対応していないようです。
今回は英語をドイツ語に翻訳してみました。

  1. 左側のテキストボックスにWordファイルをドラッグ&ドロップするか、左下の[文書の翻訳]をクリックして開いたダイアログボックスから文書を選択しアップロードします
    DeepL翻訳
  2. 翻訳が開始され、終了すると保存先の選択ダイアログボックスが開きます
  3. 保存先を指定して、翻訳された文書を保存します
    DeepL翻訳

ちなみにもととなったテキストと翻訳されたテキストは下記のとおりです。

元のテキスト
DeepL翻訳
翻訳されたテキスト
DeepL翻訳

テキストはワシントン・ポストの記事
Japan sets aside $22 million to buff government’s global image amid pandemic struggles – The Washington Post」の一部を利用しました。

MacにDeepLアプリをインストールして翻訳

Mac・Windowsそれぞれのアプリもあります。無料で利用できます。
Mac用のアプリをインストールしてみました。
インストール手順は下記のとおりです。

  1. 右上にある[Macにダウンロード 無料!]ボタンをクリックします
    DeepL翻訳
  2. ダウンロードが完了すると下図のウインドウが開きます
  3. [DeepL.app]を[Applications]フォルダへドラッグします
    DeepL翻訳
  4. [Applications]フォルダを開き[DeepL.app]をダブルクリックし起動します
  5. 下記のような説明画面が表示されますので、指示通り[システム環境設定]を開きアクセス許可を与えます
    DeepL翻訳

これで準備完了!

テキストを選択し[command]キーを押しながら[C]キーを2回

Webページで
DeepL翻訳
Wordで
DeepL翻訳

翻訳されたテキストは下部のボタンを使って、コピーすることも、Wordの文書に挿入することもできます。

まとめ

今までは、もっぱらGoogle翻訳を利用していました。
比較してみると、たしかに訳文の自然さはDeepLのほうがこなれているような気がします。英語がよくわからないので正しいかどうかは判断できませんが。

Google翻訳のChrome拡張機能でテキストを選択しての翻訳はよく利用していますが、これはあくまでChrome上だけ。

こちらのDeepLは文書でも利用できるのがありがたいです。
よろしければ試してみてください。

【U-NEXT】シニアや映画好きがいま無料体験するならこの動画配信サービス!前のページ

【Kindle】森絵都さんの8作品が一挙電子化次のページ

ピックアップ記事

  1. [レビュー] 『親子で学ぶ プログラミング超入門 ~Scratchでゲームを作ろ…
  2. 話題のDeepL翻訳はアプリをインストールするとより便利
  3. [WordPress]ロリポップサーバーで不要になったWordPressサイトを…
  4. 法定相続情報一覧図の作成や申出のポイントについてまとめ
  5. [iPhone] Safariでブラウズ中に表示される、「警告! あなたのApp…

関連記事

  1. iPad

    0円で読めるKindle本。夏目漱石、坂口安吾、北大路魯山人、日本国憲法 etc.

    こんにちは。@OfficeTAKUです。著作権の消滅した小…

  2. Web

    ブラウザで手軽に文章の文字数を確認できるサイト「numMoji なんもじ」「あとnumMojiなんも…

    誰でもが必要という訳ではないでしょうが、シンプルで便利なのでご紹介。…

  3. https://checkin.ambassadors.jp/aeon/
  4. Photo by Christian Wiediger on Unsplash
  5. WEB会議などで使える「スタジオジブリ壁紙」

LINE公式アカウント:OfficeTAKU

OfficeTAKU Line公式アカウントバナー

最近の記事

  1. OneNoteからTwitter

人気の記事

  1. VERAプロジェクト
  1. Word

    [Word]「文字の均等割り付け」を上手に使って見栄えの良い文書に!
  2. 国立天文台市民天文学プロジェクトGALAXY CRUISE

    WebService

    国立天文台 市民天文学プロジェクト「GALAXY CRUISE」あなたも宇宙の旅…
  3. Photo by chuttersnap on Unsplash

    Excel

    [Excel] エクセルで「名前」を使ってみよう!Vol.1 簡単な名前の付け方…
  4. Security

    [Instagram] インスタグラムで勝手にレイバンサングラスの投稿がされたら…
  5. Microsoft Surface Pro 7

    ハードウェア

    【レビュー】Microsoft Surface Pro 7 :学生・教職員には特…
PAGE TOP